<< April 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
<< 日本と海外の選挙運動 | main | 方言と若者言葉 >>

全国の方言大募集

以前、多くの方から方言を教えていただいたのですが、今回新たなリクエストをいただいたのをきっかけに、再度、方言をまとめてみることに致しました。

既にまとめてあるのは、「大阪弁」「名古屋弁」「広島弁」「福岡弁」「北海道弁」「仙台弁」の6つです。

上記以外の方言が話せる方で、是非協力したいという方は、お手数ですが、以下の文を方言に直してください。なお、表現の自然さよりも、文法的に対応しているものの方がいいです。それでは宜しくお願いします。

1.飲もう
2.飲みたくない
3.飲みに行く
4.飲め
5.飲んで
6.飲んでください
7.今、飲んでいる
8.飲んであげる
9.飲んでもらう
10.飲まない
11.飲むな
12.飲まないで
13.飲まないでください
14.飲ませる
15.暇だと思う
16.暇だったら
17.きれいだ
18.面白い
19.面白くてきれいな人
20.きれいで面白い人
21.きれいだね
22.面白いね
23.きれいだよ
24.きれいだよね
25.きれいですか
26.日本人だから
27.日本人だけど
その他に特徴的な文型がございましたら、標準語と併せてお書きください。

 


この記事のカテゴリー:方言 , comments(6)

コメント

佐賀弁です
1.飲もう
飲もうか
2.飲みたくない
飲みとぉなか
3.飲みに行く
飲みに行く
4.飲め
のみんしゃい
5.飲んで
のんでんしゃい
6.飲んでください
のんでくんしゃい
7.今、飲んでいる
今、のんどっ
8.飲んであげる
のんでやっ
9.飲んでもらう
のんでくるっ
10.飲まない
のまん
11.飲むな
のむな
12.飲まないで
のみんしゃんな
13.飲まないでください
のまんでくんしゃい
14.飲ませる
のますっ
15.暇だと思う
ひまかーっておもう
16.暇だったら
ひまやったら
17.きれいだ
きれいかー
18.面白い
おもしろかー
19.面白くてきれいな人
おもしろおしてきれぇかひと
20.きれいで面白い人
きれぇくておもしろかひと
21.きれいだね
きれいかねぇ
22.面白いね
おもしろかねぇ
23.きれいだよ
きれいかよ
24.きれいだよね
きれいかよね
25.きれいですか
きれいかと?
26.日本人だから
日本人けん
27.日本人だけど
日本人けんが
Comment by もも @ 2007/09/08 12:51 PM
ももさん、ありがとうございました。佐賀弁と言われてもぴんとこなかったので、後日じっくりと考えようと思っています。

ところで、日本語には「っ」で終わる発音はないように思うのですが、佐賀弁では本当に「のんどっ」のように話されているのですか。舌が口蓋(口内の上)に押し付けられた状態で発話が終わるのですか。それとも、「ど」を短く発音するという意味ですか。

いきなり質問ですみませんが、よろしくお願いします。
Comment by 左近 @ 2007/09/08 7:42 PM
はじめまして。海外で日本語を教えるボランティアをしておりまして、方言を扱うための資料を探していてこちらの部ログにおじゃまさせていただきました☆面白いですね^^

以下は私の母語である富山弁です。
1.飲もう
飲もはん
2.飲みたくない
飲みたない
3.飲みに行く
飲みに行く
4.飲め
飲まれ
5.飲んで
飲んで
6.飲んでください
飲んでくだはれ
7.今、飲んでいる
今、飲んどる
8.飲んであげる
飲んだげる
9.飲んでもらう
飲んでもらう
10.飲まない
飲まん
11.飲むな
飲まれんな
12.飲まないで
飲まんで
13.飲まないでください
飲まんでくだはれ
14.飲ませる
飲ます
15.暇だと思う
暇やと思う
16.暇だったら
暇やったら
17.きれいだ
きれいだ
18.面白い
おもしい
19.面白くてきれいな人
おもしくてきれいな人
20.きれいで面白い人
きれいでおもしい人
21.きれいだね
きれいやね
22.面白いね
おもしいね
23.きれいだよ
きれいやよ
24.きれいだよね
きれいやよね
25.きれいですか
きれいですか
26.日本人だから
日本人やから
27.日本人だけど
日本人やけど

富山弁は「か」行を多用する傾向があります。たとえば
・してくれっけ(してくれる?)
・するが(するの?)
・言うとったがどうなったが?(言ってたのどうなった?)
・か、なんけ(これ、なんですか)
・飲んどかれか(飲んでおきなさいね)
などです。「が」の発音は鼻濁音に近くなります。
敬語よりも日常的に使う言葉の語尾に訛りが強く現れます。
経験上、日本語環境で育っていない人には聞き取りにくい方言のようです。
Comment by ゆう @ 2007/11/28 11:36 PM
ゆうさん、ありがとうございました。

疑問詞の「か」が「け」に、終助詞の「ね」が「か」になるんですね。面白いです。

方言を細分化してしまうと収拾が付かなくなるので、ある程度の範囲でまとめたいのですが、この富山弁は、新潟県や石川県でも通じるものですか。範囲や中心地をご存知でしたら、お教えください。

話はそれますが、海外で日本語を教えるボランティアというのは、オーストラリアで行なわれているような大々的なプログラムですか。それとも、有志が集まって発足した団体ですか。海外の日本語ボランティア事情について関心があるので、よかったらご紹介ください。
Comment by 左近 @ 2007/11/29 1:43 AM
福井弁(福井市)です。

1.飲もう
のも(う)
2.飲みたくない
のみとない
3.飲みに行く
のみに行く
4.飲め
飲め
5.飲んで
のみね
6.飲んでください
のんでください
7.今、飲んでいる
今、飲んでる
8.飲んであげる
のんだる
9.飲んでもらう
のんでもらう
10.飲まない
のまん
11.飲むな
のむな
12.飲まないで
のまんといて
13.飲まないでください
のまんといてください
14.飲ませる
のます
15.暇だと思う
ひまやとおもう
16.暇だったら
暇やったら
17.きれいだ
きれいや
きれいやわ
18.面白い
おもしろい
おもっしぇえ
19.面白くてきれいな人
おもしろくてきれいなひと
おもっしょうてきれいなひと
20.きれいで面白い人
きれいでおもしろいひと
きれいでおもっしぇえひと
21.きれいだね
きれいやな
きれいやの
22.面白いね
おもしろいの(ー)
おもしろいな
23.きれいだよ
きれいやよ
24.きれいだよね
きれいやよな
25.きれいですか
きれいですか
きれいか
26.日本人だから
日本人やから
27.日本人だけど
日本人やけど
日本人やが


「〜だ」→「〜や」は滋賀県辺りから福井石川富山辺りまで使える印象があります。

割とよく使われていてかつ特徴的な文法表現として、

共通語:だって、あのひとは日本人じゃない(日本人だしさー)

福井弁:ほやかって、あのひとは日本人やが(ー)

というのがあります。
形としてはたぶん「だが」に対応するんですが、
使われ方的には「〜じゃない?」「〜だしさー」「〜だろ?」の共通部分みたいな感じです。

Comment by y.m. @ 2007/12/15 9:52 PM
y.m.さん、ありがとうございました。
HPにまとめる際には、参考にさせていただきます。
Comment by 左近 @ 2007/12/18 9:07 PM
コメントする