<< April 2017 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 >>
<< 「みたいに」or「みたく」2 | main | 「お詫びして訂正いたします」はおかしい! >>

「よく」や「時々」は週に何回?

「よく電話します」の「よく」ってどのくらいの頻度ですか。

「よく」や「時々」などの単語が導入されると、この頻度を具体的に聞いてくる学習者は多いです。

「『よく家族に電話します』は毎日」、「『よくアメリカへ行きます』は1年に2・3回」などと説明すれば、人や場合によって様々なのを理解してくれますが、それでも国によって大きな差を感じます。

特に電話に関しては、日本人は回数も少なく、時間も短いようです。

また「今度食事に行きましょう」と日本人に言われて、ずっと待っていたという話も何度か聞いたことがあります。この場合の今度は「次回」や「近々」ではなく「いつか」の意味合いが強いですからね。

そう言えば、時間に関する感覚を取り上げたニュースを先日読みました。面白いですね。

日本人なら概ねこの平均と一致しているのではないでしょうか。

 


この記事のカテゴリー:文化 , comments(0)

コメント

コメントする